Wat voorafging:
Herken je ons niet, Daniel?
Je zat in mijn team, SG-1. Je was 'n vriend van me.
- We staan klaar om Anubis... - Zwijg. Doe wat ik zeg.
Hyperdrive activeren.
Doelwit vergrendeld. Fox 4-2.
- Hier zul je zwaar voor boeten. - Ik laat niks los.
Reken maar van wel.
- IDC ontvangen. Het is SG-1. - Doe de iris open.
Kolonel. Majoor.
Missie geslaagd. Anubis' wapen is onschadelijk.
- Goed werk. En Jonas en Dr Jackson? - Die zijn nog aan boord.
- Anubis ging de hyperruimte in. - Enig idee welke kant op?
Je lijkt geen last te hebben van de hersensonde.
Bedankt voor de belangstelling.
Je blijft er kalm onder dat een paar miezerige mensen
je plannen voor galactische overheersing dwarsbomen.
Je brutaliteit is vermakelijk.
Ik heb veel van je opgestoken, Jonas Quinn.
Ik weet nu dat je hier met Dr Jackson aan boord was.
- Weet je waar hij is? - Onze sensoren zien 'm nog niet,
maar de tijd dringt voor 'm.
- Je hebt niets aan mijn informatie. - Dat zullen we nog wel zien.
Kijk eens uit het raam.
We zijn uit de hyperruimte.
Ik heb interesse in die krachtige naqahdah-variant op jullie planeet.
Jullie noemen 't "naquadria", geloof ik.
Waar zijn we?
Welkom thuis, Jonas Quinn.
THUISKOMST
De Tok'ra's melden net dat ze geen idee hebben waar Anubis' schip is.
- En Teal'c? - Waarschijnlijk nog bij Yu's vloot.
- Waarom waren ze er niet? - Ik heb wel een idee.
- Heeft Yu ons laten barsten? - Daar ga ik niet op in.
- Hij zou Anubis nooit vertrouwen. - Dit krijg je met Goa'ulds.
Oké, maar ik heb 't plan goedgekeurd
omdat 't me de enige kans leek om Anubis een slag toe te brengen.
Niet geplande externe activering.
Ik ontvang een radiosignaal.
Hier ambassadeur Dreylock van Kelowna.
Generaal Hammond, Stargate Command.
Verzoek om steun. We worden aangevallen.
U weet dat we ons niet mengen in uw interne aangelegenheden.
U begrijpt 't verkeerd. We worden aangevallen door een Goa'uld. Anubis.
Waarom ben in gedetineerd?
Heer Yu is eerloos.
We hadden een afspraak.
U bent niet bedrogen.
Niet met opzet.
Ik begrijp het niet.
Mijn meester is niet in orde.
Hij ligt meestal in de sarcofaag. Ook nu.
- Kan hij geen andere gastheer nemen? - Ik ben bang dat dat niet meer gaat.
Lord Yu is de oudste systeemheer. Hij heeft talloze eeuwen geregeerd.
Maar ik vrees dat zelfs goden het eeuwige leven niet hebben.
Heer Yu is geen god.
Vroeger had ik je voor zo'n uitspraak geveld.
En nu?
Hij dacht dat Anubis in het Chodawa-systeem zat.
Ik wist dat 't niet klopte, maar ik kon hem niet tegenspreken.
Maar je ziet dat Heer Yu zich ook kan vergissen.
Hij wordt steeds paranoïder en verwarder.
Hij praat tegen zichzelf, heel onsamenhangend.
Hij vergeet onze aanvalsplannen en wordt kwaad als ik hem erop wijs.
In dat geval lopen jij en je Jaffa's groot gevaar.
- Je moet ingrijpen. - Ik kan hem niet bedriegen.
Ik heb mijn leven aan hem gewijd.
Als 't zo doorgaat, stort zijn rijk in. Miljoenen Jaffa's zullen sterven.
Heer Yu gaat de geschiedenis in als een dwaas.
Wat heeft jouw leven dan nog voor zin?
- Hebben ze hulp toegezegd? - Nog niet.
Kolonel O'Neill. Majoor Carter.
- Dag. - Dank voor uw komst.
- Wat is er, jongens? - Er hangt een schip boven de stad.
Aliens bezetten allerlei sleutelposities.
Waar zijn we?
Deze bunker zit 100 meter onder een legerbasis net buiten de stad.
De communicator werkt wel, net als in Tok'ra-tunnels.
Twee van onze mensen zitten op dat schip. Een van hen is Jonas Quinn.
Daniel, meld je. Hier O'Neill.
- Jack? - Hoe is je situatie?
- Ik schuil. En jullie? - We zitten op de planeet.
Welke? Ik heb nog niet naar buiten gekeken.
- Je hangt boven Jonas' thuiswereld. - Waarom?
- Geen idee. Loop je direct gevaar? - Wat versta je onder "direct"?
- Daniel. - Het gaat wel.
Ik weet waar Jonas gevangen zit, maar ik heb een paar probleempjes.
Ik weet niet hoe ik het krachtveld rond z'n cel kan uitzetten.
Je zei "een paar".
Ja, ik ben verdwaald.
En over drie uur is die isotoop uitgewerkt en zien de sensoren mij.
- Niks bijzonders, dus? - Geen idee. Is dat zo?
- Ja, zuIke dingen doen we altijd. - Mooi. Dat is een hele troost.
Dit is een vergissing.
Heer Yu kan de oppositie tegen Anubis niet langer leiden.
Zijn Jaffa's volgen jou, anderen niet. Alle systeemheren zijn nodig.
- Ze zijn niet te vertrouwen. - Toch moet er een gekozen worden.
Het signaal komt door.
- Wat is dit? - Heer Baal...
Waar is je meester? Wat doet die shol'va daar?
- Een aanbod doen. - Ik luister niet naar verraders.
Dan verspeelt u een kans om Anubis voorgoed uit te schakelen.
Toen het schip opdook, waren we totaal verrast.
Er was paniek alom.
Voor we het wisten, was de hoge raad goeddeels in gijzeling genomen.
Toen we z'n eisen afwezen, liet Anubis de premier executeren.
Hij nam ook onze industriële sector onder vuur,
ten koste van diverse fabrieken en vele onschuldige mensenlevens.
Daarna hebben we hem zijn zin gegeven.
- En dat was? - Naquadria.
Onze complete voorraad.
Commandant. We krijgen bericht van de oppervlakte.
Neemt u me niet kwalijk.
Anubis weet vast via Jonas' hersensonde over die naquadria.
Hij weet dus dat 't vaak niet werkt.
Misschien kan hij wel de energie-output stabiel maken. En zo ja...
Mijn meester kan de strijdkrachten niet meer leiden.
Hoe durfje over je god te oordelen?
Die shol'va heeft je in z'n macht.
Heer Baal heeft geen interesse.
- We zoeken een andere systeemheer. - Bastet misschien.
Als ik 't bevel neem, hoe weet ik dan dat de troepen van Yu loyaal zijn?
Ze volgen mij uit zijn naam.
En jij?
Anubis' einde dient 't belang van mijn meester.
Ik steun elke actie die dat als doel heeft.
Als u instemt, ga ik het met de Tauri's verder afronden.
Doe dat dan maar.
Naar de dichtstbijzijnde sterrenpoort.
Commandant, u had Anubis toch uw hele voorraad naquadria gegeven?
Dat klopt.
Waarom is hij hier dan nog?
Geen idee. Hij laat archeologen uit de Academie der Wetenschappen slepen.
Zoekt hij de poort?
- Is 't hier veilig? - Dit is topgeheim.
De poort is hier sinds de aanval van de Tiraniërs en Andari's.
- Dus jullie hebben wel gevochten? - Tot we 'n bestand overeenkwamen.
Ze hadden toch een enorme overmacht?
We hebben de naquadriabom ingezet.
Tegen mensen?
We hadden direct spijt. De verwoestingen waren onvoorstelbaar.
Maar anders waren er net zoveel Kelownanen gedood.
We zagen de ellende en u weigerde te helpen.
Maar de Tiraniërs en Andari's wilden toen wel onderhandelen.
De vredesdelegaties waren net in de stad.
Weten ze van de sterrenpoort?
Wellicht hebben ze dat vrij forse schip zien hangen.
- U kunt beter alles vertellen. - We hoopten dat te voorkomen.
Anubis heeft z'n zin. Misschien vertrekt hij gewoon.
Als Anubis de naquadria stabieler weet te maken,
heeft hij een aanzienlijke voorsprong.
- Dan wil hij steeds meer. - Het is op. De mijn is uitgeput.
Zou hij u op uw woord geloven?
Hij zal de planeet bezetten en uw voIk tot slaven maken.
Wat kunnen we doen?
Als u wilt vechten, helpen we mee.
Maar dat kan niet zonder de andere grootmachten.
Heer, ik heb een eerste analyse van de naquadria.
Het kan meer rendement geven dan naqahdah,
maar een stabiele reactie is lastig.
Dit schip moet op vol vermogen kunnen varen. Ik duld geen fouten.
Heer, we weten nu alles van Jonas Quinn. Waarom moet hij blijven leven?
Zijn fysiologie verdient nadere experimenten.
Misschien is hij later nog van waarde.
Jonas.
Ben je daar?
- Daniel? - Ja. Is alles goed?
Prima. Waar zit je?
In een voorraadkamer, een meter of zes van je vandaan.
- Kun je me hier uitkrijgen? - Ik doe m'n best.
Kolonel, majoor, de leiders van de Tiraanse en Andarische delegaties.
De ambassadeurs Sevaarin en Noor.
Kolonel O'Neill en majoor Carter zijn van de planeet Aarde.
Ze zien er niet uit als aliens.
Dat horen we vaker.
En dat is natuurlijk de sterrenpoort.
- Hoe werkt ie? - Eens kijken.
Zoiets.
- Ongelooflijk. - Ja, hé?
Een vijandelijke soldaat.
Geen paniek. Hij hoort bij ons.
- Aangenaam weerzien. - We kregen je bericht via Hammond.
- Ben je niet wijs? - Naar mijn mening is er geen keus.
Ik weet niet hoe ik 't zeggen moet,
maar Anubis is naar jouw thuiswereld gegaan.
Ja, hij wil naquadria. Zonder mij had hij 't nooit ontdekt.
- Verwijt jezelf nou niks. - Ik ben bij Stargate Command gegaan
om m'n planeet tegen de Goa'ulds te beschermen.
- Maar nu heb ik ze hierheen geleid. - We verzinnen wel wat.
Vast wel.
Deze toestand danken we aan een Goa'uld.
Ik vertrouw Baal ook niet,
maar voorlopig heeft hij hetzelfde doel als wij.
Goed dan. Ga je gang.
Jij voert het woord.
We hebben een akkoord met de systeemheer Baal.
Als we uw positie geven, zal hij Anubis verslaan.
Wilt u nog meer Goa'ulds hierheen halen?
Anubis is nu kwetsbaar.
Hij heeft maar één schip, maar hij waant zich veilig,
omdat de andere heren deze plek niet kennen.
Hoe weten we zeker dat die Baal ons straks met rust laat?
Dat is onderdeel van het akkoord.
U zegt zelf dat Anubis en die Goa'ulds niet te vertrouwen zijn.
En nu moeten we er een vertrouwen?
- Uw wereld wordt bedreigd. - Kelowna wordt bedreigd.
Boven Tirania hangen geen vijandelijke schepen.
Hier moeten we het dus mee doen.
Kennen jullie het verhaal van de hond en de dansende apen niet?
Het heeft te maken met samenwerking en...
en met dansen.
Met alle respect, excellentie,
als Anubis nog meer naquadria wil, maalt hij niet om grenzen.
Desnoods haalt hij de hele planeet overhoop.
Ik verzet me tegen geen enkel plan, mits alle partijen unaniem instemmen.
Is de instabiliteit van naquadria verholpen?
Ik denk het wel.
Start een van de wapensystemen ermee op. Ik wil het meteen testen.
- We moeten een doelwit hebben. - Dat treft. Hier ligt een stad.
Ik weet niet wat dat wapen kan.
Eén schot zou de hele stad in puin kunnen leggen.
Als dat zo is,
zal ik u van harte feliciteren.
Daniel, hier Sam. Meld je.
- Zeg 't maar. - Heb je Jonas?
Ja, maar ik zit nog met dat krachtveld.
Je moet de stroom zien uit te zetten.
- Hoe dan? - Dat moet je binnen twee uur uitvogelen.
- En dan? - Dan is de vloot van Baal er.
Over een kwartier ben ik zichtbaar voor de sensoren.
Ik moet even kappen. Er komt iemand.
Naquadria-generator in bedrijf. We zijn zover.
Wapen laden.
- De generator raakt overbelast. - Afbreken.
Ik kan 'm niet ontlasten.
Vreemd. Ik had de instabiliteit verholpen.
Dood hem.
- Wat was dat? - Geen idee.
Maar de krachtvelden krijgen te weinig stroom.
- Gaat 't? - Dat deed pijn.
- Je arm? - Een beetje verdoofd.
Het lukt wel.
Ik heb geen zin om je in een urn mee te nemen.
- Mooi. Hoe komen we hier af? - Met het bevoorradingsschip.
Welke kant op?
- Deze kant. - Zeker weten?
- En? - We zijn in positie,
maar de Kelownanen willen meer troepen tegen de Jaffa's.
Dat moet het Pentagon beslissen.
Ik dacht dat we SG-15 en 11 konden sturen als technisch adviseurs.
- En als Baal niet komt? - Dan kan 't vervelend worden.
Wij hebben ze overgehaald, dus moeten we ze steunen.
Akkoord. Roep je teams op.
Anubis' superieure schilden zijn in een atmosfeer 40% minder effectief.
Als Baal op tijd aanvalt maken we kans.
Dat klinkt mager.
Mannen van Anubis plunderen het Museum van Oudheden.
- Waarom? - Misschien zoeken ze de poort nog.
Nee. Anubis snapt wel dat ie niet in een openbaar gebouw zit.
- Wat lag er in het museum? - Niks. Alles was al geëvacueerd.
- Wat voor dingen lagen er? - Objecten uit Goa'uld-opgravingen.
- Aardewerk, beelden. - Ook kleitabletten?
Dat waren geheime objecten voor de onderzoekers van 't naquadriaproject.
Ik wil graag 'n objectenlijst. Anubis zoekt iets en ik wil weten wat.
- Het laadruim is verderop. Gaat 't? - Ik kan m'n vingers bewegen.
En daar gingen net alle Jaffa's het laadruim in.
Acht man.
Is dat alles?
Acht goeie mannen.
Er zijn meer dan duizend vijandelijke soldaten.
Hun wapens zijn sterker dan wat we ooit hebben gezien.
- We zijn kansloos. - Het probleem is het schip.
Als dat weg is, kunnen we de Jaffa's aan.
Ik denk dat ik weet waarom Anubis nog niet weg is.
Hij zoekt een kristal.
Archeologen uit Kelowna hadden het gevonden
en 't als decoratief object in het museum gezet.
Ik snap 't niet. Wat is 't?
De Goa'ulds slaan informatie op in kristallen.
De Goa'uld die deze planeet bezet hield, experimenteerde met naquadria,
maar de testresultaten ontbreken.
- Staan die op het kristal? - Dat is logisch.
Uw mensen zagen er niks in en hielden het apart van de rest.
Daarom wist Jonas van niks.
Als Anubis dat kristal krijgt, kan hij de naquadria verbeteren.
Ja, ik snap 't.
- Waar is 't? - Alles is naar 'n magazijn gebracht.
Ik kan u er wel heen brengen.
Als 't zo belangrijk is, zal ik het gebouw laten bewaken.
We moeten geen onnodige aandacht trekken.
Ik ga wel. Ik weet wat ik zoek.
Goed. Neem Teal'c mee.
De patrouilles komen hierheen.
Over één minuut is de isotoop uitgewerkt.
Op die planeet was het fijn: Eenvoudige mensen, een rustig leven.
- Was dan gebleven. - Ik wist niet meer hoe dit was.
Leuk, hé?
- Als we terug zijn... - Mag je 't kantoor houden.
Ik had 't over SG-1.
Je voelde je schuldig tegenover mij en daarom wilde je m'n werk afmaken.
- Ik vind 't leuk werk. - Allicht. Rottijden, gevaar.
Het leuke is dat je veel moet reizen.
Je bent positief ingesteld.
Ik geloof niet dat kolonel O'Neill het prettig vond dat ik erbij was.
Tegen mij zei hij dat je een goeie vent was.
- Zei hij dat? - Ja. Geschokt door zijn gevoelens?
Maar nu je terug bent...
Laten we eerst maar zien weg te komen.
- Ringen? - Waar moeten we heen ringen?
Er is hier ook 'n ringplatform gevonden.
- Die is dus 2000 jaar niet gebruikt. - Eens kijken of 't nog werkt.
Zo te zien zijn wij er het eerst.
Twee onbevoegde medewerkers gesignaleerd richting jullie sector.
- Dit is hopeloos. - Het moet toch ergens liggen.
Majoor Carter.
Bingo.
- Enig idee waar we terecht komen? - Absoluut niet.
Knap getimed.
- Jonas Quinn. - Excellentie.
- Wat is dit? - Een magazijn met Goa'uld-objecten,
- zoals een ringplatform. - En een kristal.
Kom op. Er zitten nog meer Jaffa's op onze hielen.
Omgeving vrij. We kunnen de positie van majoor Robbin zien.
Goed, sergeant. Blijf zitten. O'Neill uit.
Kolonel.
- Waar heb je hen opgeduikeld? - Ze vielen het magazijn binnen.
- Het kristal? - Hier.
Geef maar hier.
- Het is beter als wij 'm houden. - Dat zal helaas niet gaan.
Waar slaat dit op?
Ik heb een apart akkoord gesloten.
Leg uw wapens neer, anders moet ik deze mensen ter dood brengen.
Het kristal.
Je bent een dwaas, weet je dat?
In ruil hiervoor laat Anubis Kelowna met rust.
Dat onderstreept m'n vorige opmerking.
Hij weet dat onze naquadria op is,
maar op Tiraans gebied is nog een mijn.
Dat is niet waar.
Volgens 'n Kelownaanse spion proberen jullie al drie jaar een bom te maken.
Maar de naquadria daarvoor hebben we van de Andari's gestolen.
Snappen jullie niet wat hier gebeurt?
Hij gebruikt jullie.
Jullie moeten niet vechten. De hele planeet wordt bedreigd.
- Sla de handen ineen. - Genoeg.
Op deze manier worden jullie allemaal slaven.
Als jullie geluk hebben.
Het kristal.
En de rest wordt in 't openbaar terechtgesteld
om als voorbeeld te dienen voor hen die hun god tarten.
Moet het per se in het openbaar?
Ik wil 't ook nu doen.
In het openbaar is prima.
Uw schip ligt onder schot. U bent verslagen.
Geef u nu over.
Ik sta bij je in 't krijt.
We staan nu quitte.
Ooit ben je in Kelowna als verrader ontvangen.
- Dat zal nu niet gebeuren. - Weet u het zeker?
De Andari's en Tiraniërs wilden alleen jou in de gemeenschappelijke raad.
Jouw ervaring is cruciaal met het oog op de toekomst van de planeet.
We hebben je nodig.
Heb je alles? Tandenborstel, slippers, gel?
- Het was een eer, jongen. - Zeker.
Jij zei ooit dat de geschillen tussen de naties op mijn planeet
onbenullig zouden blijken als ik wist wat er allemaal speelde.
- Ja, dat weet ik nog. - Echt waar?
- Geweldig. - Het komt allemaal weer boven.
Ik ben blij dat ik 't heb kunnen ontdekken.
Je hebt de moed van een krijger, Jonas Quinn.
Hou dat niveau vast.
Hou contact.
Je hebt 't verdiend.
Geef je m'n vissen eten?
Gaat 't?
We eten om zeven uur. Wees op tijd.
Teal'c wordt narrig als z'n bloedsuikerspiegel te laag wordt.
Ik vind 't best om weer met SG-1 het meIkwegstelsel te verkennen,
andere culturen te ontdekken, de wereld te redden, enzovoort.
Maar we krijgen toch wel betaald?
Fijn dat je er weer bent.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com